Примечания: 1. отсылка к истории «Бог дождя»

2. Цилинь - единорог из китайской мифологии, у него драконья чешуя, оленьи ноги, лошадиная грива и рог во лбу (на картинах рог изображается оленьим). Не ест мяса, «не обидит и букашки» согласно легендам, однако наделён правом судить и карать преступника - никогда не ошибается и не знает лжи.
Сказка про японский вариант цилиня, кирина, есть здесь, читается как оридж.

Как известно, рисование в число талантов одарённого во всех прочих областях, кроме, собственно, исполнения божественных обязанностей, в чем бы они ни заключались, Небесного принца не входило. От рисунков его шарахались даже птицеголовые духи-слуги — если б они говорить умели, то непременно заикаться б начали, — впрочем, это своё мнение дракон держал при себе. Принца он любил и обижать совсем не хотел.
— Очень… своеобразно, мой принц, — вздохнул он, пытаясь догадаться, что же подразумевалось под непонятной вязью линий и завитушек по краю картины, по отдельности выглядевших вполне изящно, но вместе создающих странное впечатление. Куда уж страннее — от них голова буквально кругом шла.